Withering Rooms-談話-無名虛空之主

第一章
虛空
是不是很漂亮？
這是度過永恆的完美場所。
虛空是許多道路交叉的地方。
所以我常常認識新朋友。
在夢裡，可以從任何地方到達虛空，
這樣的地方就是虛空

起初只有我一個人。
這時一隻可靠的烏鴉從入口進來了。
我給烏鴉取了很多名字，
我現在什麼都不記得了...

過了一會兒，那邊的女人不知從哪裡進來了。
說實話，我無法忍受那個女人的存在，但又無可奈何。
那個老太婆如果被丟出門口，就會化為塵土，
消失得無影無蹤。

It's beautiful, isn't it? No better place to spend eternity, I think.
It helps that Nowhere is a crossroads of sorts, so I'm often meeting new people.
Nowhere is the only place in the dream you can get to from everywhere.
Initially it was just me, and then my trusty crow flew in from the portal.
I've given him many names, but can't seem to remember any of them for very long.
Sometime later that old bag over there wandered in from who knows where.
I can't stand her, but what can I do?
She's so old that if I threw her through the portal she'd turn to dust.
美しいだろ? 永遠の時間を過ごすには最高の場所だ。
虚空はいろいろな道が交わる場所。 だから新しい人にもよく出会う。
夢の中ではどこからでも虚空にたどり着けるけど、そんな場所は虚空だけだ
最初は俺1人だけだった。 それから次に頼もしいカラスが入り口から入ってきた。
カラスにはいろんな名前をつけたが、 今となってはもうどれも覚えてないな...
それからもうしばらくして、あそこにいる例の女がどこからか入ってきたんだ。
正直なところあの女の存在には我慢ができないだが、どうしようもないな。
あんなお婆さんじゃ、入り口から外へ投げ飛ばしたらちりになって消えるだろうな。
瀑布
假月亮和瀑布...
創造虛空的人一定有一顆浪漫的心。
我不知道名字，但是
曾經有一個女人不時坐在那塊岩石上。
呃，我有一段時間沒看到了…

A false moon and a waterfall...
Whoever or whatever created Nowhere clearly had a romantic soul.
A girl whose name I cannot recall sometimes sits on that rock.
Haven't seen her in awhile though...
ニセ物の月と滝...
虚空を作ったヤツはきっとロマンチックな心の持ち主だな。
名前がわからねぇが、
ある女があの岩にときどき座ってたな。
そういやしばらく見てねぇな...
霊
當你為鬼魂拍照時，它的靈魂就會被捕捉到照片中。
一個和你年紀相仿、戴著面具的女人賣給我一堆幽靈照片了。
他說他要去莫斯廷公墓是為了保護一些東西。
我很好奇她會做什麼...

When you take a picture of a spirit, you capture its soul in the photograph.
A girl about your age wearing a mask sold me a whole pile of photos of spirits.
Said she was on her way to Mostyn Mausoleum to protect something.
Wonder what happened to her...
幽霊の写真を写すと、 その魂が写真に取り込まれる。
お前くらいの歳で、マスクを着けた女が心霊写真を山ほど売ってくれたぜ。
何かを守るためにモスティン墓地に行くとか言ってたな。
あいつどうしただろうなぁ...
第三章
晚安...
我想介紹一下自己...
我忘記太多了。
我甚至不知道我是怎麼來到這裡的。

好吧，我不在乎這麼小事。
我喜歡看口袋裡的照片。
如果您有想要出售的照片，我們很樂意購買！
如果你需要相機，我就賣給你。

やあこんばんは...
自己紹介したいところだが...覚えてることがほとんどねぇんだよな。
どうやってここに来たかもわからねぇ。
まあそんな小せぇことはどうでもいいか。
俺はポケットの中の写真を見るのが好きだ。
売りたい写真があるなら喜んで買うぜ!
カメラが必要なら売ってやる。




返回 Withering Rooms(枯萎的房間)